Казахская версия помогает, если ваши клиенты ищут на казахском. Нужны полные страницы с понятным языком, а не машинный перевод, и правильная связь с русскими страницами, чтобы Google показывал каждому его язык. Это входит в SEO-продвижение — от 150 000 ₸ в месяц.
Многие компании в Казахстане делают сайт только на русском. Это нормально, пока клиенты ищут на русском. Но часть людей пишет запросы на казахском — и им Google покажет казахские страницы, если они есть.
Когда казахская версия нужна
- ваши клиенты пишут вам на казахском в WhatsApp;
- вы работаете с госзаказчиками или в регионах;
- у конкурентов есть казахские страницы, а у вас нет.
Если ничего из этого нет, начните с хороших русских страниц. Казахскую версию лучше сделать позже, но полной.
Почему машинный перевод не работает
Человек видит кривой текст и уходит. Google тоже умеет отличать полезную страницу от автоматической. Переводите главные страницы — услуги и цены — и дайте их прочитать человеку, который говорит на казахском каждый день.
Как связать языки для Google
У каждой русской страницы должна быть пара на казахском, и в коде обеих страниц это должно быть указано (пометка hreflang). Тогда Google не считает их копиями и показывает человеку страницу на его языке. Казахские адреса нужно добавить в карту сайта.
На практике это часто ломают. В SEO-аудите поставщика медоборудования мы нашли, что русская и казахская версии не связаны, а казахской нет в карте сайта.
Не только сайт
Если клиенты пишут на казахском, бот и менеджеры тоже должны отвечать на казахском. Например, бот застройщика понимает текст, голос и фото на русском и казахском. Подробнее — на странице автоматизации заявок.
Сколько стоит
Казахские страницы делаем в рамках SEO-продвижения — от 150 000 ₸ в месяц. Сколько страниц переводить первыми, решаем после разбора сайта.
Подробности, кейсы и вопросы — на странице seo-продвижение. Написать в WhatsApp ↗